Aulete Digital – Palavra do dia: A palavra é sua!

Tema da semana: Expressões do nosso dia a dia.

Quebrar o gelo

‘Quebrar o gelo’ é ser cortês, ser amigável com alguém, no primeiro contato, individual ou em público, deixando o ambiente menos formal e frio. Quebrar o gelo também pode ser criar uma situação amistosa, após uma briga ou indisposição. Também há uma expressão parecida na língua inglesa: break the ice, que tem o mesmo significado.

>>Definição do iDicionário Aulete:

  (ge.lo)  [ê] 
sm.
  1  Estado de água, ou qualquer líquido, quando passa ao estado sólido pela ação do frio
  2  Pedaço pequeno dessa massa solidificada: Colocou gelo no suco de maçã.
  3  Tonalidade cinza muito claro, semelhante ao da água congelada
  4  Fig.  Temperatura muito baixa: O quarto estava um gelo.
  5  Fig.  Sensação que lembra a causada pelo frio: Ao ver o estrangulador, sentiu um gelo no pescoço.
  6  Fig.  Ausência de sentimentos; secura no trato com alguém; FRIEZA; INSENSIBILIDADE: Ele é um gelo com os filhos. [ Antôn.: ardor, entusiasmo.]
  7  Falta de cordialidade, de bom relacionamento: Depois da briga, veio o gelo que acabou com a relação.
a2g2n.
  8  Que tem a tonalidade do gelo (paredes gelo)
  9  Diz-se dessa tonalidade: calças da cor gelo.
 [F.: Do lat. gelus,us. Hom./Par.: gelo (fl. de gelar)]
Dar um gelo em  
1   Bras.   Fam.  Tratar com indiferença, ignorando a presença de (alguém). 
Pôr (alguém) no gelo  
1   Bras.   Fam.  Ver Dar um gelo em. 
Quebrar o gelo   1  Ser cortês, amável no primeiro contacto com alguém ou em grupo, criando um ambiente menos frio ou formal.